(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(قسمت ششم) دینگو @DingoSub
(گونگ جی چول)
...می خواستم حتی اگه شده
یه بار ببینمش
جونگ هائون رو
به برنامه «کنکاش در پرونده» خوش اومدین
..."مهمان امروز ما نویسنده کتاب"خاطرات یک قاتل
و وکیل دادگاه گونگ جی چول هستن
این شما و این هم جان گریشامِ کره، خانم جانگ هه می جان گریشام: نويسنده معروف رمان حقوقی
به استودیوی ما خوش اومدین
مشکلی ندارین بهتون لقب متخصص گونگ جی چول بدیم؟
... واقعا اینطور نیست. من فقط یه رمان
طبق حکاکی هاش روی دیوار سلول انفرادیش نوشتم
یه شعر هم در کتاب هست
"استخوان های پرنده از قفس بیرون می آید"
"،هنگامی که زنده است و از دنیا و زندگانی جدا افتاده"
"نفس های آخرش را می کشد"
"... لباس پَردار خود را رها کرده"
"و سوت زنان به بیرون قدم می گذارد"
این شعریه که روز پیش از اعدامش روی دیوار نوشته
... که اینطور. در پایان رمان شما
گونگ جی چول همچنان زنده ست
به نظر شما ممکنه هنوز جایی زنده باشه؟
هیچکس معتقد نیست قاتلانی مثل جک و زودیاک قاتل زنده باشن
اما همچنان درباره شون صحبت می کنیم
گونگ جی چول هم همین‌طوره
... به همین دلیل نیست
که یه نفر ممکنه بخواد با تقلید از اون، سر زبونا بیفته؟
بنظر شما گونگ جی چول بیمار روانیه؟
... من
با قانلان زنجیره ای زیادی مصاحبه کردم
ولی گونگ جی چول بیمار روانی نیست
بیمار روانی نیست؟
... گونگ جی چول
همه احساساتی که انسان میتونه داشته باشه، دارا بود
حتی میتونست زیبایی رو حس کنه
علاقه به مطالعه داشت و عاشق موسیقی بود
(KBC کنکاش در پرونده، شبکه)
... اون در ابتدا
مثل تمام انسان های معمولی بود
("خاطرات یک قاتل")
("آرزوی او، زندگی دوباره بود")
"می‌خواستم زندگی کنم"
می‌خواستم زندگی کنم
اون زن زنده ست
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
(تناسخ)
پدر روحانی، این جسد چرا اینجا دفن شده؟
فکر میکنم از چیزی خبر دارین
! پدر روحانی
اون بچه به تناسخ فکر می کرد
اون بچه کیه؟
چون جونگ بوم؟
نه، الان دانشگاه نیستم
الان دم موزه اجسادم
نمیدونم اونجا چیکار میکنه، ولی پدرآمرزیده بیرون نمیاد
چرا به درخت روبان می بندین؟
این یه رسم در آسیای شرقی برای آرزوی تناسخ برای مرده ست
... جسد شاید مرده باشه، ولی امیدوارن روح به یه پروانه
تبدیل شه و پرواز کنه
... در افسانه های محلی اوراسیا، روبان نشانه یه مرز
بین این زندگی و جهان پس از مرگه
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
(به میزبانی جامعه استخوان شناسی کره) (با حمایت دانشگاه سویون)
... مردم آلتایی اینطوری به درختای مقدس
روبان می بستن و آرزو می کردن
آرزو می کردن عزیزانشون با تناسخ به زندگی برگردن
... وقتی توی موزه اجساد
،صورتتون رو می بینم
گاهی انگار کلا یه آدم دیگه این
یکی که خوب نمیشناسمش
... ولی بعدش
آدمی میشین که انگار خیلی خوب میشناسم
اوه، دادستان کیم
ازتون میخوان داوطلبانه همراهم بیاین
امروز توی کلیسای باغ آسمان، بقایای جسد یه بچه رو پیدا کردیم
بقایای جسد؟
... این داوطلبانه با شما اومدنم
به عنوان یه مظنونه یا یه شاهد؟
وقتی برسیم، متوجه میشین
چی شده؟
چیزی نیست. نگران نباشین پروفسور
دارم می پرسم چه خبره
ما باید بریم. خانم جانگ، شما اینجا بمونین
اینجا دیدنت خیالمو راحت میکنه. باید زودتر اینجا همو می دیدیم
... آقای چون جونگ بوم یا
باید چون اون وو صدات کنم؟
هرطور خودتون دوست دارین
روی جعبه ای که جسد بچه داخلشه، اثر انگشتت هست
خودت جعبه رو دفن کردی
کشیش هم شهادت داده
پس فکر می کنین من اون بچه رو کشتم؟
بنظر نمیاد اینقدر تخیلتون قوی باشه
دادستان کیم سو هیوک
جدا؟
پس بیا اون تخیلاتی که لازمه رو بشنویم
اون بچه، بچه ایم هوایونگه
چی؟- نتیجه تست دی ان ای رو بررسی کنین-
... دی ان ای
...پس داری میگی
... روزی که اون مرده
موقع مستیش یه چیزی بهم گفت
گفت با دستای خودش، بچه شو کشته
خب بعدش؟ - ... و من بچه رو که تو کوهستان -
دفن شده بود، پیدا کردم
بعدشم جسدشو به کلیسا منتقل کردم
توقع داری باور کنم؟
من دارم حقیقت رو بهتون میگم
باور کردن و نکردنش با خودتونه
چطور محل دفن بچه رو می دونستی؟
چطور ممکنه بدونم؟
از هوایونگ شنیدم- ولش کن-
باشه، فرض کنیم تو راست میگی
پس چرا... چرا همچین کاری کردی؟
... یه بچه دفن شده رو نبش قبر کردی
... و توی یه جعبه گذاشتی
و دوباره توی کلیسا دفنش کردی. چرا؟
رابطه خاصی با ایم هوایونگ داشتی؟
یا قبل مرگش به عنوان آخرین خواسته ش اینو ازت خواست؟
تو کشتیش. مگه نه؟
دلم برای بچه سوخت
دلت سوخت؟
انگار یه داستان تمیز از خودت درآوردی
ولی کی حرفتو باور میکنه؟
تو تو پونزده سالگی یه دخترو کشتی
میخوای سوابق کیفریتو دوباره برات بخونم؟
... اینکه اون موقع اون دخترو کشتی هم
یه حقیقته، مگه نه؟
نمیدونم- نمی‌دونی؟-
یه سوال ازت دارم
چرا قبل از کشتن هوا یونگ زنگ خونه ی همسایه رو زدی؟
زنگ خونه‌ همسایه؟
من زنگو زدم؟
ولی زنگ در چه ربطی به اون جورابا داره؟
تو زنگ درو زدی بعد جورابو تکون دادی
کسی مثل تو عمرا ممکن نیست اتفاقی زنگو زده باشه
بگو چرا یه شاهد برای خودت جور کردی
قربان
دادستان کل کارتون دارن
اثر انگشت جونگ بوم روی بقایای جسد یه بچه کشف شده
دارم روی اون تحقیق میکنم
برام مهم نیست که دی ان ای باشه یا اثر انگشت
ولی تو میتونی مدرک بسازی و همینطور مخفیش کنی. استاد این کاری
اما چرا این دفعه اینکارو کردی؟
چرا؟
...چطوره با کسایی که با حکم و مدارک جعلی
انداختی زندان، یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟
سوهیوک
بله
سعی داری دشمن من بشی؟
...چرا آدما مظلوم بازی درمیارن
وقتی مقصر، خودشونن؟
...اون زن ده سال پیش بچه خودشو کشته
بعد به من میگه که بچه ی مرده ش داره شکنجه ش میکنه
میخوام اینو بندازم دور
...که دیگه
نتونه شکنجه م کنه
میندازمش دور
وایسا و نگاه کن
خدافظ
انداختم
گناه رو نمیشه دور انداخت
نباید بذاری مثل عکسای قدیمی بی رنگ و رو بشن
...باید توی قلبت
نگهشون داری
‌‌‌...و
خون باید با خون شسته بشه
،اگه برای من یه شاهد جور کردی
پس حتما چیزی که میخواستی‌، گیرت نیومده
(گونگ جی چول)
(اگه‌ کس دیگه ای هست که‌ میخوای بکُشی، میتونیم‌ بازم همو ببینیم)
فکر کنم قبل از اون پیدات کنم
حالت خوبه؟
انگار دلت خیلی واسه سوهیوک تنگ شده چرا انقد داغون رانندگی میکنی؟
بله - کجایی؟ -
اونجایی که کنار اتاق تمرینه که دوستش دارم، میشناسی دیگه؟
تو راهم
میشه آهنگو عوض کنین؟
اینجاهم باید به صدای ویالون گوش کنم؟
امیدوارم درک کنین
اون یه ویالونیسته
صدای تارها رو پنج برابر بلندتر از بقیه میشنوه
بله خانم
انگار سلیقه آدما عوض نمیشه
من این غذا رو تازه و لطیف دوست دارم
تو چی سوهیوک؟ این‌ به سلیقه تو میخوره؟
چون تو دوست‌ داری، دارم میخورم
...شنیدم
داری روی پرونده های قتل گونگ جی‌ چول تحقیق میکنی
...کسی که به جی چول احترام میذاره
فقط کساییو میکُشه که جی چول قطعا هدف میگیرتشون
سوهیوک، مامانمو توی تلویزیون دیدی؟
اون متخصص گونگ جی چول شده
خب، هدف کیه؟
یکی که گونگ جی چول اگه بود، انتخابش میکرد
نمیدونم
جی چول نمیتونسته زنیو که دوستش داره، بکشه
...اگه هنوز زنده بود
قصد کشتن کیو میکرد؟
یه روانی کسی رو دوست داشته؟
البته
...داستان غمناک اون
زمانی شروع شد که مادرش رهاش کرد
...خوشایند نیست
بهش داستان غمناک بگیم
در یه مورد باهات موافقم
قتل نمیتونه با اراده خود شخص متوقف بشه
...سعی کن اون بچه ای که اون دفعه‌ بهت گفتمو
با دقت زیر نظر داشته باشی
بچه؟ کدوم بچه رو میگی؟
یه لحظه
میتونیم یه شرط ببندیم
اون قطعا مرتکب قتل میشه
درمورد چون جونگ بوم حرف میزنم
سر زندگی آدما شرط میبندین
سیزده سالش که بود، اولین بار دیدمش
خیلی راجع به گونگ جی‌ چول کنجکاو بود
منم بعنوان هدیه یه کتاب بهش دادم
...به یه بچه ۱۳ ساله
یه کتاب درمورد قاتلای زنجیره ای دادین
من تو تشخیص دادن روانی ها استعداد دارم
میدونم چطور باهاشون کنار بیام
توی خونشون هیچکس درکش نمیکنه
یه روز باز میاد دنبال من‌ میگرده
میخواستم اون موقع باهام صادق باشه
خب اومد پیشتون؟
نه
روحیه ش از اونی که فکر میکردم، قوی تر بود
فقط صبر کن و ببین
توی زمینه خودش موفقیت بزرگی کسب میکنه
بیا فقط امیدوار باشیم که قتل نباشه
فقط صبر کن و ببین
اون توی زمینه خودش موفقیت بزرگی کسب میکنه
بیا فقط امیدوار باشیم که قتل نباشه
(امضای مخصوص گونگ جی‌ چول)
(جانگ هه می، رازهای یک قاتل)
(گونگ جی‌ چول و جانگ هه می)
وای خدا
اون داشت درمورد این میگفت که چطور بچه خودشو با یه بالش کشته
...داسنان غمناک گونگ جی چول
وقتی شروع شد که مادرش رهاش کرد
...کسی که کتاب رازهای یک قاتل رو
هدیه داده و کسی که اونو خونده
...یه نویسنده که گونگ جی چول رو تحسین میکنه
و کسی که با اون یکی شده
...به جای گونگ جی چول، اون مادری رو که
بچه ش رو رها کرده، قضاوت میکنه
اون قطعا مرتکب قتل میشه
چون جونگ بوم رو میگم
...دلم برای بچه
میسوخت
پرسیدم چه خبره
چرا اونو کنار خودش نگه میداره؟
خوبه؟
!قلبم
امشب میخوام خون آشام تو باشم
چی میگی؟ اونقدرام قوی به نظر نمیای
ببخشید؟ - ...عمو حتما -
یادش رفته داروهاشو بخوره
،عموی روانی عزیزم
لطفا حواست باشه با کی حرف میزنی
باشه
از پسش بربیا هیچکس دلش نمیخواد شکست بخوره
خوش بگذره
"همگی به گوش"
اگه فکر کینم توی اسکلت الکل هست، خب همینطوره
اگه فکر کنیم آب توشه، بازم همینطوره
یعمی همه چیز به طرز فکر خودتون بستگی داره
به سلامتی
هی، تو نمی خوری؟
این قیافه داغون چیه گرفتی؟
چی شده؟
چرا به این غذای خوشمزه جلوت اینطوری نگاه می کنی؟
(چون جونگ بوم)
یه لحظه
! ولش کن. هی
چه پرسروصداست. کجایین؟- تو کجایی؟-
دارم میرم خونه
... حالت خوبه؟ تو
میدونم کنجکاوین
هرچی میخواین بدونین، بپرسین
چطوره یه قدمی بزنیم؟
تصميم گرفتم دیگه درموردت کنجکاو نباشم
داری گوش میدی؟- ادامه بدین-
از حالا به بعد، باید فقط به خودت فکر کنی
فقط تو در زمان حالت، برام مهمی
دیگه حرفای بقیه رو درموردت باور نمی کنم
از کسایی که درمورد چیزایی میگن که خبر ندارم، عصبانی میشم
... من
اون چیزی که نشونم میدی رو باور میکنم
دیگه قطع میکنم
اوخ راستی، رییسم
! هی
چطور وقتی داریم آب شنگولی میزنیم، دلت میاد بری خونه؟
سریع برگرد اینجا ببینم
دارم میام
دیگه حرفای بقیه رو درموردت باور نمی کنم
از کسایی که درمورد چیزایی میگن که خبر ندارم، عصبانی میشم
... من
اون چیزی که نشونم میدی رو باور میکنم
من اون چیزی که نشونم میدی رو باور میکنم
این دهلیز و بطن دوم قلبمه
قلب انسان حدود 60 تا 70 بار در دقیقه میزنه
بطور میانگین 100 هزار بار در روز
،اگه کسی تا هفتاد سالگی زنده بمونه
قلبش 2.6 میلیون بار می تپه
... انرژی تولیدی قلب در هر ساعت
... به اندازه کول کردن یه آدم 75 کیلویی
تا بالای یه ساختمون سه طبقه ست
میزان نقص قلب از یه ماشین تراش کاری کمتره
بووی
قلب بین 350 تا 600 گرم وزن داره
... مکان قلب
... در مرکز قفسه سینه
و در جلوی اونه
مثل یه قیف بین دو ریه قرار گرفته
قلب یه تیکه عضله به اندازه مشت دسته
... وظیفه قلب
اعمال فشار مثل پیستون انرژی ماشینه
...خونی که از دهلیز چپ
...از طریق دریچه میترال وارد‌ بطن چپ میشه
...یه فعالیت ماهیچه ای از بطن‌ چپه
که دریچه آئورت رو باز میکنه
اون توی تمام بدن جریان پیدا میکنه و به آئورت راه پیدا میکنه
ژن های انسانی تا ۲۴ ساعت پس از‌ مرگ هنوز فعال هستن
حتی‌ حین مرگ مغزی قلب هنوز میتپه
... قلب
برای من، قلب یه موهبته
،برای من
قلب یه ماشینه
(قسمت ششم) دینگو @DingoSub
...اگه کسی که پیوند اعضای بدن داشته
،داروی کاهش ایمنی بدنو همراه گریپ فروت مصرف کنه
،ممکنه دچار تداخل در ضربان قلب و تنفس بشه
و حتی ممکنه بمیره. نمیدونین؟
،بخاطر املاح درون گریپ فروت
...اثر داروی کاهش ایمنی
،پنج تا ده برابر قوی تر میشه
که‌ منجر به عوارض جانبی شدید میشه
از کجا میدونستی که من پیوند قلب داشتم؟
کمتر دانشجوی پزشکی ای هست که خبر نداشته باشه
مقاله ی مصاحبه ی شما به پنج زبان ترجمه شده
هجده سال پیش، اولین کسی که از یه مجرم محکوم به اعدام عضو اهدایی دریافت کرده
وای خدا
راستی
یه هدیه براتون دارم - هدیه؟ -
فکر کردم چون اسکلت خیلی دوست داری، سنگ عتیقه هم دوست داشته باشین
یه سنگ عتیقه که از اون سر دنیا اومده اینجا
یه گردنبنده که با شهاب سنگی که ۵۰۰۰ سال پیش توی آرژانتین افتاده، ساخته شده
...از رصدخونه گواهی داره
پس حتما واقعیه
با اینکه فقط یه سنگه، برق میزنه
شگفت زده‌تون میکنه، چون رنگش مدام عوض میشه
نمیخوای بندازیش‌ گردنت؟
اون فقط با دخترایی قرار میذاره که رد بخیه جراحی دارن
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
نظرت درمورد زنایی که زخم جراحی دارن، چیه؟
زخم جراحی؟
یه دانشجوی پزشکی نباید هیچ مشکلی با همچین چیزی داشته باشه
هنوز تموم نشده؟
الان تموم شد
سردتونه؟ چرا میلرزین؟
معلوم نیست؟
دارم به یکی اجازه میدم به گردنم دست بزنه
اینم نشد که
یعنی دارم اجازه میدم به بدنم دست بزنه. اینم نه
میرم دیگه
چیکار میکنی؟
پنجاه سانت قدشه و بنظر میاد کمتر از ۲ سال سنشه
جنسیتش غیرقابل تشخیصه
...این بچه وقتی که میخواسته چشای مادرشو ببینه
باید چشاش رو می بسته
تموم شد؟
این بچه هنوز دندونم درنیاورده
جواب تست دی ان ای بقایای بچه اومده
فرزند بیولوژیکی خانم ایم، قربانی آپارتمان پارونه
...و چون جونگ بوم
مظنون پرونده ی قتل ایم هوایونگه
اگه بخواین، میتونم مدارک تحقیقات پرونده رو براتون بفرستم
گفتین چون جونگ بوم؟
...اینکه درحال تحقیق مظنون رو مشخص کنین
خطرناک ترین کار نیست؟
...چرا دارین بهش
فرصت میدین؟
با کسی مثل چون جونگ بوم نباید اینکارو بکنین
گاهی وقتا هیولاها بین آدما زندگی میکنن و ظاهر آدما رو دارن
اونا غرایزشونو پنهان میکنن
اون هیولاها حتی با کوچکترین فرصتی آدما رو نیش میزنن
،قتل توی اون فرصت کوتاه اتفاق میفته
نه توی روز روشن
...دیگه نمیتونم این هیولاها رو بعداز اینکه
فرصت آسیب رسوندن به مردمم رو پیدا کردن، تحمل کنم
...اون فرصت ممکنه کوچیک بنظر برسه، ولی پدرم
دادستان
چرا همیشه جلو من از کوره در میرین؟
من از کوره در نرفتم
دوباره ازتون میپرسم
چرا همیشه وقتی عصبانی هستین، نگران منین؟
نگران؟- الان نگران منین-
بیاین اینجا تمومش کنیم
عجیبه
(نمایش مدل)
استخون و گوشت ها رو درست جدا کردی؟
توی این کار تو بهترینی
استخون ها رو خوب مرتب کردی؟
اوه، چون جونگ بوم
زود خودمو میرسونم، خداحافظ
ناخواسته حرفاتون رو شنیدم
گوشت و استخون من الان باید جدا بشه؟
چرا اومدی اینجا؟
من این نزدیکی زندگی میکنم- واقعا؟ کجاست؟-
این خونته؟
نه، پشت بوم این ساختمون
بانو سابین
وقتی احساس تنهایی میکنی، به دیدنم بیا
وقتی احساس افسردگی داری، به دیدنم بیا
وقتی احساس تنهایی میکنی، میتونی توی بادی چک آواز بخونی
به دیدنم بیا
خوبه بازم می بینمت
گفتی اسم این بچه جونگ بوم بود؟
قزل آلا یا چیز دیگه ای دوست داری؟
هی، اون چاقو رو بیار پایین. همین الان
من با این چاقو بچمو بزرگ کردم
،اگه همینطوری اون چاقو رو نگه داری
کی فکر میکنه تو آشپز ماهی خامی؟
...مردم فکر میکنن تو یه ناقصِ سابقه داری
که خواسته زنش که بهش خیانت کرده رو بکشه
ناقص؟
یه سابقه دار؟
یه ناقص
یه سابقه دار
من کسیو نکشتم
اون اقدام به قتل بود
...تو سابقه دار روانی که میخواست زندگی این دخترو
پایان بده، چرا اینقدر حرف میزنی؟
...باید جای دنده هات رو
به طور فوق العاده ای تغییر بدم
...برادری که برادر دیگه‌ش رو میکشه
میخوای بازم آدم بکشی- نظرت چیه سابین؟-
...بین اقدام به قتل
،و عوضی هایی که به افرادشون خیانت میکنن
کی بدتره؟
راستش رو بگم؟- آره راستشو بگو-
فکر میکنم هردوتون یکی این
باید شما دوتا رو تکه تکه کنم
...ولی شخصا فکر میکنم بازی با ذهن آدما
یکم ناخوشاینده
حق با توئه
درسته- ...چرا-
بهر حال
هی جونگ بوم
نظر تو چیه؟
بهم بگو کی بیشتر عوضیه
یه سوالی دارم- بپرس، بپرس-
... موقع آدم کشتن نظرتون عوض شد
یا نتونستین انجامش بدین؟
حتما برای قتلتون نقشه کشیده بودین
بعداز تسلیم شدنتون احساس ناامیدی نکردین؟
آمین
هرکسی که میتونه بشنوه باید به حرفاش گوش بده
جونگ بوم، تو مثل روانشناس پزشک قانونی هستی
... طرز نگاه کردنت و حرف زدنت
دقیقا همونطوره که دوست دارم
هرکسی که میتونه بشنوه، باید به حرفاش گوش بده
وانمود میکنی که میدونی حتی وقتی نمیدونی
عوضی
به خودت کمک کن
هیونگ، نمیخوای تعارف کنی بیام داخل؟
من چون دلم برات تنگ شده بود، اومدم اینجا
فکر نمیکنی به اندازه کافی انجامش دادی؟
اینجا رو ببین
چطور میتونی اینجا زندگی کنی؟
انگار جدی جدی رگ و رشته ت باهام فرق داره
من که یه روزم نمتیونم اینجا زندگی کنم
،اگه پدر بفهمه اومدی اینجا
واقعا عصبانی میشه
از من؟
از تو عصبانی میشه
باید اینا رو توی اتاقت آویزون کنی، مگه نه؟
چرا؟
گذاشتی باشن که بتونی برگردی؟
بخورش هیونگ
...اگه آبمیوه‌ت رو نخوری
مامان ازت ناامید میشه
برادرش
اگه نخورمش، تو ناامید میشی نه مامان
چرا نمی خوریش؟
باید چیزایی که درست میکنی رو امتحان کنی
چی؟
با اینکه میدونستی، خوردیش؟
...چون همچین آدم کینه شتری ای هستی
ما نمیتونیم یه خانواده بشیم
دلم برات می سوزه
...تو حتی شوینده هم خوردی
تا بتونی خونه ما بمونی؟
دیگه مجبور نیستم بخورمش
همشو با خودت ببر
پس انگار دیگه یه خانواده نیستیم
شما؟
سلام
من برادر کوچیک جونگ بومم
هیونگ ، من دیگه میرم
آا، راستی
مامان گفت بهت بگم آخر هفته به مهمونی خیریه بیای
...عموم گفت اینو بهت بدم چون بخاطر ساخت و ساز
سیستم گرمایشی اینجا خرابه
بهش دست نزن
گفتم بهش دست نزن
احمقی؟
...اگه میدونستی چیزی توش ریختن
نباید می خوردیش
...اگه نمیخواستی بخوریش
باید می پاشیدیش رو صورتش
برادر کوچیکت داره اینکارو باهات میکنه
حداقل باید به خانوادت میگفتی، آخه کی اینو می‌خوره؟
بهت هشدار میدم
نزدیکتر نیا
چرا اینکارو کردی؟
جوابمو بده. چرا با اینکه میدونستی، خوردیش؟
چون باید اونجا می موندم- اونجا؟-
غیر اونجا، هیچ جا رو نداشتم که برم
برو
چرا؟
چون یه جنایتکار نوجوون بودی یا اینکه یه بیمار روانی ای؟
...پس
به خاطر همین خانوادت این کارو باهات می کنن؟
...حتی اگه تو نتونی خشمم، ناراحتیم و مشکلاتم رو
،احساس کنی
میتونی اونا رو تحلیل و پیش بینی کنی
این چیزیه که مردم بهش میگن همدردی خونسرد
... تمام عصبانیتت، ناراحتیت و مشکلاتت رو
همشونو میتونم احساس کنم
... این همون چیزیه که
مردم بهش میگن همدردی خونگرم
...بنابراین کسی تو این دنیا نیست
که نتونه با درد بقیه، همدلی کنه
برو
حتی اگه بمیرم، اون زنو می بینم و بعد میرم
خوب بنظر نمیای چی شده؟
ذهنم یه کم مشغوله
سو هیوک، همسر این زندگیت سانگ آهه
اون شریک سرنوشتته
...اگه اتفاق بدی براش بیفته
تو باید ازش محافظت کنی- شما دوتا برنامشو ریختین؟-
...رابطه نزدیکی که توی زندگی قبلی خراب شده باشه
توی زندگی فعلیت فقط برات دردسرسازه
...ولی یه رابطه بد توی زندگی قبلیت
دوباره برمیگرده تا گره ش رو باز کنه
...پس فقط
با همدیگه خوب باشین و همدیگه رو دوست داشته باشین
سوهیوک، شنیدی مادر جون چی گفت
باید با من مهربون باشی
پس تو با مایی که تو زندگی قبلی بد بودیم، مشکلی نداری؟
بیا
...ساختن دستبند های رشته ای رو بخاطر
یه استاد استخوان شناس زن که مشتری ثابت اینجاست، شروع کردم
ولی بعنوان سرگرمی کار خوبیه
این دستبند، میخوام تاریخ امروز روش حک بشه
مگه نه مامان؟ چقد تاسف خوردی
... حلقه ای که تا دم مرگ ازش دست نکشیده رو
به انگشت عروسش میکنم
کجایی؟- تو اتاق استخوان شناسی، چطور؟-
میام اونجا
عجب
هی، آقا
چرا دوباره داری می تپی؟
چرا؟
دارین مزاحم اوقات فراغت آخر هفته ‌م میشین
به محض اینکه اینو بدم بهتون، میرم
...این
‌...ما شش تا جسد مرتبط با پرونده بیون سونگ هون پیدا کردیم
و اون به زودی محاکمه میشه
میتونین حلقه رو به صاحبش برگردونین
من دیگه میرم
ببخشید
حالا که اینجایین، بیاین با هم بریم
باید حلقه رو با هم برگردونیم
(آینده کهن)
آقا
...شما از این مهر
تو کتابفروشی تون استفاده میکنین؟
("آینده کهن")
دیگه نه
خیلی وقت پیشا ازش استفاده می کردیم
،خب
چند وقته که این کتاب فروشی رو دارین؟
حدود ۳۰ ساله
،بعد از مرگ صاحب اصلیش
دخترش مرد
بعدش من صاحب اینجا شدم
یه دختر؟
حتما دختره رو خوب میشناسین
اونم مرد
من ۳۰ سال پیش به مراسم ختمش هم رفتم
فوت کرده- بله-
میدونستم اینجوری میشه
فکر میکردین اگه بی خبر بیاین اینجا، ممکنه ببینینش؟
...چطور ممکنه
اینقدر شبیه هم باشن؟
اما اینجا یه جوریه انگار زمان از حرکت ایستاده
امکانش هست
...از ۳۰ سال پیش
هیچ کتاب جدیدی اینجا نیومده
...میخوام تا روزی که بمیرم
همین جوری نگهش دارم
این کتاب دیگه چاپ نمیشه، اما اینجا هست
اینام اینجان وای ، خدا
شما هم یه کتاب انتخاب کنین
امروز براتون یه کتاب میخرم
مگه نیومدین اینجا دنبال صاحب حلقه بگردین؟
(تناسخ)
اینو برمیدارم
بارون میاد
کتابا خیس میشن
از بارون خوشتون میاد؟
هر چی از آسمون بیاد، قشنگه
قشنگه اما شکوفه های گیلاس میریزن
اون درخت بزرگ و پرشکوفه جلوی پزشکی قانونی رو دیدین؟
واقعا میخواستم از منظره این بهار عکاسی کنم
اون درخت آخرش محو میشه
چی گفتین؟
گفتم آخرش اون درخت محو میشه
شکوفه های گیلاسو دوست دارین؟
صبر کنین تا ماشینو بیارم
...من یه عمل
پیوند قلب از یه مجرم محکوم به اعدام داشتم
شاید واسه همین وقتی میبینمتون، قلبم به تپش میفته
...اما وقتی قلبم تند میزنه، یکم گیج میشم
که به خاطر احساسات منه یا احساسات اون
میشه یه بار دستتونو بگیرم؟
میشه فقط یه بار دستتونو بگیرم؟
میخوام بدونم تپش قلبم بخاطر منه یا اون
،صادقانه بگم
اولین بار که قلبم به تپش افتاد، وقتی بود که اولین بار دیدمتون
چی؟
چی شده؟ کافی نیست؟
اگه کافی نباشه، میتونم کار دیگه ای بکنم؟
شما استاد دانشگاه پزشکی هستین واحد اخلاق نگذروندین؟
...من یکم
،نه این که چیزیم شده باشه
اما چرا هروقت می بینمتون قلبم به تپش میفته؟
...هیچوقت تو زندگیم قلبم به خاطر یه مرد
به تپش نیفتاده
شاید خیلی علاقه به آزمایش داشته باشم
(داروی داخلی)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. جولیت
ویراستار : مونلایت
اولین روزی بود که من درد یکی دیگه رو حس کردم
...و
این دیوونگیه
... احساساتم درمورد زنی که بعد تاریک وجودم رو
پذیرفته بود، پیشرفت کرد
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
میبینمش
،شما زخمای بقیه رو می بینین ولی انگار مال خودتونو نمی بینین
خوشحالم که پشیمونت نکردم
تو نباید صدمه ببینی، چون من دوستت دارم
عشق؟ اگه به یکی بدیش، دیگه نباید پسش بگیری
عشقت تبدیل به وسواس میشه
قابیل، از نسل بشر، اولین قاتل شد
اوه، نه، دادستان